安福生活网

葛底斯堡演说中英对照全文 葛底斯堡演说一共几句

网络整理 资讯
林肯葛底斯堡演说提纲 重译《葛底斯堡演说》

葛底斯堡演说

葛底斯堡演说中英对照全文 葛底斯堡演说一共几句

林肯

(2023年3月23日星期四 修改)

红箭头指的人是林肯

四廿又七年前,先辈于此洲建立新邦——孕于自由,力主众人皆被(上帝)公允创造。

现吾辈焦于南北大战,此战决定此邦,或有如此构想、主张之州,能否长存。因此,吾辈聚于此地。来此奉献战场一隅,作为在此地为此邦存亡而战死者之最后安息之所。吾辈此举甚为适当。

然,卓思深义,吾辈不能奉献——吾辈不能神化——吾辈不能圣化——此地。在此地战斗之勇士,幸存者及牺牲者,已使此地神圣。其神圣程度,远非吾辈可增减。吾辈此地所言,世界或少有记述,或不长久记得;牺牲者于此地之战,世界永不忘记。此义在于,牺牲者战于此地,已勇敢地将战线推进至此,吾辈生者在此应奉献于其未竟之业;此义在于,吾辈在此更应奉献于面前之伟大任务——从光荣逝者身上担起此任,更多地奉献于逝者为之献身而付出最后全部之事业——吾辈在此誓言不让逝者白白牺牲——此邦,上帝庇佑,将获自由新生——民有、民治、民享之 *** 不会绝于寰宇。

林肯演讲稿副本

该演讲原本复印拼合版

葛底斯堡演说手稿 葛底斯堡演说一共几句