日本的大学术语

３授業に出る

受講する（じゅこうする）听讲，受训

出席する（しゅっせきする）

欠席する（けっせきする）

遅刻する（ちこくする）

サボる

該当する（がいとうする）

延期する（えんきする）

見学する（けんがくする）

発言する（はつげんする）

授業をとる（じゅぎょうをとる）

担当する（たんとうする）

受け持つ（うけもつ）掌管，担任，负责

一年生の歴史の授業を受け持つ/担任一年级的历史课。

1週5時間受け持たせる/让（某老师）一星期任课5小时。

演習（えんしゅう）

～講座（～こうざ）

～概論（～がいろん）

～入門（～にゅうもん）

私語（しご）

評価（ひょうか）

評価基準（ひょうかきじゅん）

優/良/可/不可（ゆう/りょう/か/ふか）

ディスカッション　　讨论

成績（せいせき）

期末試験（きまつしけん）

中間試験（ちゅうかんしけん）

卒業論文（そつぎょうろんぶん）

論文指導（ろんぶんしどう）

医学英语翻译～复杂长难句

你知道吗？原发性高血压不能被根治，绝大部分的高血压患者都需要终身服药。

复杂长难句翻译之重组法

一、英文科技文献惯常用长句，通过句子结构（词、词组和分句）的修饰关系，表达出严谨的逻辑关系；

汉语习惯用简短的句子结构，从语义上注重内在连贯性，从句法上偏重使用短句。

-重组法包括了顺译法或逆译法，在医学文献的英泽汉实践中，在把握好翻译基本原理，用此方法反复实践，到得心应手。

-It was noted earlier that the incidence of axial refractive errors could conform to the binomial curve of the incidence of any such variations occuring in any large brological series only lf the high grades of miyopia were excluded; and the presence of degenerative changes in the latter group have been held to confirm this as a pathological state of distinct aetiology; known sometimes as progressive or degenerative (as opposed to simple) myopia.

此句分号表示上文所阐述事物的对比和对下文进一等阐述，是一种表达顺延的逻辑思维。

-前一个分句要由 it was noted..引起的含一个only if 引导的分句的宾语从句。翻译时，可将only if放在宾语从句中主句前面，表达强调且用了逆译法，符合汉语表达方式。

-后面and连接的并列分句结构：

the presence of degenerative changes.in the latter group是一个名词短语；

the latter group 指代前一分句中the high grades of myopla．为了表达清晰，将此指代词用合乎中习惯的中文短句表达：“高度近视存在变性改变”。

同时，本分句最后非谓语分句 known Sometimes as progressive or degenerative非调修分习（as opposed to simple）myopia，其主语其修饰的“apathological.state of distinct aetiblegy”，也采用汉语的短句方战翻译。

020

在翻译本句时，前一分句采用逆译法，后一分句顺译法细节部分还采用其他翻译技巧是典型重组法的运用。

-早已有记载，只要排除了高度近视，轴性屈光不正的发生率仍符合任何一大系列生物中此种变异发生率的二项式曲线，高度近视存在变性改变，这一点已被用来证实这是具有独特病因学的一种病理状况，有时称之为进行性或退化性（针对单纯性近视而言）近视。

例2：-Many of these patients have symptoms that are erroneously attributed by both the patient and the physician to their undelying gastrointestinal disorder; furthamore,the chronicity and multiplicty of complaints that many of these patients have as a result of their complex medical problems tend to cloud the clinical presentation and often lead to a delay in diagnosis.

本例是个分号（；）和futhermore引起的并列复合句。

furthermore 表示进一步说明或解释的语言逻辑关系；虽然前一分句主语为these patients，但中心为symptoms.

-许多这种病人的症状被病人和医生错误地归因子所患的胃肠疾病。而且由于其复杂的医学问题，许多病人的主诉具有迁延性和多重性，这也容易使其临床表现模糊不清，往往导致诊断的延误。

今天做一个游戏：猜单词。

这个图片是我从网上借用来的。猜猜看，最后一行最后一个单词是什么？

猜测词义是英语阅读必会的一项技能。试想一下：我们在阅读中文材料的时候，遇到一个生词一定要查字典吗？

是不是有的时候根据上下文推测一下这个词大体的意思就行了？

英语阅读也是如此。当然一篇文章的生词不能过多，如果满篇都是生词，凭你再有能力也差不出子午卯酉来。

所以你阅读的时候尽量阅读简单一点的能读懂大意，不影响理解的材料。

不要想当然地认为，不阅读高深的材料，不阅读难度较高的材料，你就不能提高英语阅读能力。

不是这样的，英语阅读能力的提高是通过大量阅读的基础上实现的，其阅读难度是一点一点提高的，而不是你阅读若干篇高难度材料实现的。

猜字词义有一定的技巧，但也都是人们在实践中总结出来的。

实际上，猜词词义主要靠上下文，看上下文提供的线索。

各种英语考试中有一个题型叫做完形填空（cloze test），其基本原理就是每隔5个单词或者7个单词留下一个空（遇到专有名词等一些不宜考试的词顺延），让受试者去填写。

有些初中英语老师、高中英语老师出的完形填空题，我看了之后简直无语。也可以理解，他们应该没有学过测试学原理。

有的填空题就隔了一个空，就隔了一个单词，或者隔了两个单词，就让学生填空，甚至有两个空是挨着的。

这样子出的题，学生基本看不懂大意，怎么填？只有凭空猜测，根本无法考察学生的英语阅读能力。

这种考试形式就是为了考试而考试，脱离了教育的初衷。

说多了。还是猜猜下面这个词是什么吧？

大概因为有你这样的思想才是资本家猖狂的底气，所谓的规矩单方面宣读，动不动就让你勾选一个变动，点开看细则几千上万字，一堆专业术语，总结就是有问题出现时都是消费者自己的问题，这种规矩不明白意义是什么。比如临近过期还没来得及用阳性了一周，在京东一年消费6位数的客户，希望京东出于人性化角度把原本属于客户的权益归还或者延期一下，对京东自身有什么损失呢？还是说占了客户的便宜肉到嘴里永远不会撒手呢？这种格局的公司只会让一个又一个的老客户不经意间踩到一个又一个的坑，然后逐渐失望离开。//@青红椒炒辣椒:

过期了29000的京豆。。。 京东不给补 唉。。再也不是曾经的京东了

2022年新高考数学全国I卷的考题太难了!希望不影响今天剩余科目的考试

一年一度的高考如约而至，6月7日上午语文考卷共命制全国甲卷、全国乙卷、新高考I卷、新高考II卷4套，再加上北京卷、天津卷、浙江卷，除去延期的上海高考，一共有八套作文题。今年，《红楼梦》、2022年冬奥会与冬残奥会、围棋术语“本手、妙手、俗手”、中国共产主义青年团成立100周年等纷纷进入作文题目。全国乙卷作文围绕“北京：双奥之城”组织信息，从两次奥运比赛成绩到两次奥运举办时的综合国力，多方面呈现体育精神、社会进步、科技创新和国家发展，让学生以这些材料进行写作。新高考I卷写作试题借围棋学习中的三个术语“本手、妙手、俗手”，巧妙类比，要求考生结合材料写一篇文章。天津卷要求考生结合自身体验写出对于“烟火气”的思考和感悟，同样接地气的还有北京卷，其中一选题要求考生写出自己在网络时代、疫情期间“在线”生活的经历、见闻和感受。

6月7日下午的数学考试，学生反映普遍较难，引发众多家长吐槽。毕竟对大多数学生来说，十年寒窗磨一剑，今朝出鞘试锋芒，考试成绩的好与否，牵动多数学生的命运和家长的期待。

如下图↓↓↓

（部分网上议论）

#哈尔滨头条#

解封了，道里群力 三松宜家

营业了 松北 融创茂

延期了 香坊部分区域管控

这两天“解封了”“营业了”这两个名词对于哈尔滨来说是一个很了不起的名词，因为由于疫情部分区域已被也关闭了好几天。三松宜家作为一个最早被封闭的小区解封，说明我们的风险控制的已经相当不错了，没有社会面风险才能解封。

香坊部分区域封闭延期了，说明香坊还存在着一些风险，香坊的居民们不用着急，总会有云开雾散的时候。坚持就是胜利再坚持几天就好了。

#我的家乡自然观察笔记# #金粉社区#

“心流”是一个心理学名词，它由心理学家米哈里•契克森米哈赖提出，指的是我们在做某件事情时，进入到一种全神贯注的心理状态。

其实，在日常生活里，我们经常会有这样的体验，做自己喜欢的事情时，不知不觉就进入到专注的状态，在这样的心理状态中，我们会有一种充实、快乐的感受，而且还会觉得特别幸福。

你可以回想一下，在观看自己喜欢的电影时，或者，与好朋友一起爬山时，你会有一种“好开心，好快乐”的感受，就算电影时间再长，就算山再高，你都不会觉得枯燥，不会觉得累。这种状态，就是心流。

在《发现心流》这本书里，契克森米哈赖搜集了大量的心流体验，作为支持自己研究成果的证据。契克森米哈赖认为，要进入到心流这样的状态，就需要先找到自己真正喜欢做的事情，通过自己喜欢的事情，我们才能提升幸福感，提升工作效率，并且让自己的人生变得更充实。

作为积极心理学的奠基人，米哈里•契克森米哈赖在这本书里，不仅为我们分析了心流这种心理状态，是如何产生的，还提出了容易操作的方法，可以这样说，《发现心流》是一本让我们过上幸福生活的行动指南。

契克森米哈赖在书中提出了这样一个观点：确定目标，是体验到快乐情绪的第一步。

情绪，在我们的生活里，扮演着重要的角色，通过情绪，我们才能了解自己过得是否快乐。比如，我们跟喜欢的人约会时，情绪特别高涨，这时候我们就会觉得非常快乐。再比如，我们跟别人吵架了，这时候我们非常愤怒，通过愤怒这种情绪，我们就能了解到，自己目前过得不快乐。

虽然人们的情绪多种多样，但所有的情绪可以分成两种类型：一种类型是正面的、积极的，另一种情绪是负面的、消极的。在正面积极的情绪里，快乐这种情绪是最基本的，我们做的每一件事，都是为了让自己快乐、开心。

为了提高生活质量，我们就要做一些让自己快乐的事情，这就需要我们设定生活的目标，让自己投入到目标之中。你会被塑造成什么样的人，最终还是受你追求的目标所左右。比如说，现在很多人都用业余时间培养兴趣爱好，并且还给自己设定一个目标，在实现目标的过程中，我们不仅学到了新技能，更是重新塑造了自己。

既然要实现目标，那么在这个过程中，我们就要集中注意力，不然的话，我们东一个念头、西一个念头，不仅浪费时间，更消耗能量，本来可以轻松实现的目标，最后却要延期完成。

那么，我们应该怎么做，才能集中注意力呢？

本书作者契克森米哈赖认为，做事情的时候不能集中注意力，那是因为我们对事情缺少规划。如果，我们先想清楚每一步应该怎么做，那么，我们的注意力就会变得集中。这样就很容易进入到心流之中，也就是一种全神贯注的状态。

进入到这种全神贯注的状态以后，我们对自己的事情是否做得到位，就会有非常清晰的判断。这就是心流状态里的即时反馈。比如说，我们写一篇文章，进入到全神贯注的状态，我们自己就能感觉到，哪里写得还不够好，还需要改进。但如果我们在浑浑噩噩的状态里，恐怕就会错别字连篇了。

要进入心流状态，离不开两个条件，一是目标的难度，二是我们自身的能力。如果目标的难度，超过了我们的能力，我们不能很好地完成任务，就会产生挫败感。但是，如果目标的难度比较低，我们又会觉得没有成就感。所以，当目标具有适当的难度时，我们才能全心投入其中，然后进入到心流状态。

当我们处于心流状态时，就会产生快乐的情绪。当然，生活里的其他事情，也能让我们觉得快乐。但是，全神贯注地做事，不止会让我们觉得快乐，更会给我们带来成就感，我们会有一种自我价值得到实现的感觉。

对于渴望获得自我成长的人来说，会自觉地提高挑战难度，这样做不仅可以激励自己，让自己始终保持追求目标的动力，更能够给自己带来持续的成就感，提升自己的生命品质。

#阅读的温度##正能量#

沈腾春晚小品《还不还》，真的是把逃债演得出神入化。小品开场，老沈准备卖他人房子，还老王的钱，拆东墙补西墙，无权处分他人财产，涉嫌侵占。马丽告诉老沈被列入了失信名单，老沈轻蔑的说，换了照片就是，真是债多不压身，潜入后台更换照片，涉嫌破坏计算机系统。其实，老赖身上有个特点，账上虽没钱，却过得潇洒，钱都转移了。当常远和艾伦上门讨债，老沈就装疯卖惨，通过获取同情来降低债务，专业术语是消债，债务确实可以通过谈判来减少，AMC债务化解大多如此。当艾伦看到老沈病人膏肓，就给老沈钱去看病，这是债权人发起重组，如果老沈挂了就是破产，一分钱都要不回来。常远也跟着给了一笔医疗费，就是参与重组，这样债权人和老沈绑定在一起，钱给马丽，再融资资金给第三方，专款专用，老沈不能挪用，也避免其他债权人执行。为了能延期债务，老沈说自己在元宇宙倒腾狗，这个领域还是一片空白。常远、艾伦一听这投资是风口，不仅不追债了，还要投资成为这一产业的股东，这是债权转股权。老沈通过一份完美BP融到了资，玩NFT概念，目前国内认可网络虚拟财产，但是发行代币融资，国内是禁止的，涉嫌非法集资。这话一出，同名的dogeking短线就暴涨542倍。当堂弟进来后，债委会一碰，穿帮了，艾伦就准备起诉老沈，老沈说跟马丽已离婚，名下财产全都给了老婆，老赖大多如此。这里有办法解决， 分配侵害了债权人利益，可以起诉撤销。艾伦拿不到钱要打老沈，经济纠纷演变成刑事案件，艾伦要想从轻减轻处罚，就得取得谅解，老沈当然就会讹他一大笔。所以追债别去违法，比如非法拘禁，抢劫之类。小品最后是通过朋友的感情把钱追回来了，这个只是理想状态，老赖长期与催债做抗争，早就赖成了法律专家，追债还得找专业人士。

大a放量大涨成交9775亿，收11月开门红，反弹是否能够延续？明天11月2日周三会怎么走？让我们来看看各位大V是如何预判的：

1、凸教授：大盘3000点之下，我将无限期停更，就这样吧！

2、字母大哥：技术上，上深两指60（隔峰）-90（隔峰）分钟底部结构100%，上深两指120分钟底部形成率75%，床板120（隔峰）分钟底部形成率60%。上深两指日线底部形成率60%。三大指数日线九转低九。

小指数上上证50，中证100，沪深300指数30分钟底部结构100%。

上边的术语看不懂？没有关系，加仓！加仓！加仓！理论上上深两指会反弹3天左右，3天内120分钟底部结构100%形成的话，顺延12天，在这12天内上深两指日线底部结构100%的话，顺延24天，再这24天内上深两指周线底部结构100%的话，顺延24周！这个时候不敢上就准备追高吧！当然并不是说这个周期内会不停的涨，但是在这个周内内，指数的趋势会通过12345浪向上反弹。

逻辑上，今天涨太猛了，如果明天大幅高开的话，需要做做减仓操作，但是明天如果有低开的机会就是上车的机会，不要错过了。此外需要谨防外资明天午盘开始砸盘。

3、稀豹：至此明确观点，明天会接着涨！直至突破上方缺口，最终继续收出红盘！

4、梦若神机：近段时间，压破大盘最为严重的超级权重股压力消失，今日见底反弹，且股指空头主动撤退的迹象明显，预计后市还有长阳。

5、股市的猩猩：预测：明日沪指略高开，高开后小幅回落震荡，然后向上冲击3000点关口，冲高回落，有上影线。

6、财经李柒柒：今天大盘60分钟底背离已经形成，拉升刚刚开始，意味着明天周三反弹继续，日线的底背离这两周也会逐步形成，大盘在3000点以下的时间不会太久，届时有望全线反弹。

7、股侠仲超：虽然今天A股市场出现了大涨，但接下来的市场肯定不会像所有人想象的那么顺利，市场一定会形成一个震荡上行的结构才对，因此，大家接下来需要更多的是需要是耐心和信心

8、神奇的布鲁：明天大盘我看调整，理由有两个，第一个我们注意到今天大盘放量大涨都是权重在拉，权重持续性比较一般，第二明天大盘再往上冲将受到缺口以及实性压力位，这个地方一下是过不去的，所以我认为大盘指数需要休整一下。

9、股帮：今天的大涨又来到了关键点位，就是这个7.45的向下跳空缺口，这个上星期五留下的跳空缺口一直在咱们心里头是一个重量，那么如果成功收复这个，那么就是明天或者是后天要把这个上升的这个跳空缺口给回补上，同时回补上之后他就会形成一个上攻趋势，那么短期趋势这个位置已经出现反弹，所以大盘上大的格局现在看就是个反弹行情，是反弹而不是反转。今天回到了5日线上方，这个就代表了强势，那么需要确认的就是明天后天要把7.45的跳空缺口回补，那么证明强势格局确立，那么这个位置我们看反弹，站上五日线并回补跳空缺口，我们就有理由相信这个反弹会在这走2-3周。

10、书声说财经：今天大涨，周三继续看涨，至少有冲高！

11、泽天师：“支撑2890”的有效性已确认，至少是反弹底。明日，大概率仍要涨。不太想给支撑，只给压力。强调，我给压力是用于短线把握节奏、日后突破的，不是用来吓唬散户的。明日压力多少？我认为，差的话冲2992、好的话冲3004。即，3000点附近。提示，明日盘中可能围绕图2所示的缺口“剧烈”震荡。

12、刘昌松：这一波的反弹它不仅仅是反弹，由于需要敬畏市场，先看三周的反弹周期。上证指数收盘2969填平了坑，从量能来看已经可以攻击至3100点之上，3100点之下逢低都可以做低吸，这一波行情是震荡上行。

13、老金讲盘：今天指数k线组合叫晨星，代表往上反的一种走势，今天好的是站回到了5天线以上，但是很遗憾，明天5天线依然是往下弯的，如果明天5天线要往上弯的话要站回到这个k线（10.27）的低点，也就是说明天这个k线告诉你一件事情，往上一冲会有惯性的高开有可能的，会把这里的缺口（2974）补了，这里画一条下降趋势线去看一下，这个下降趋势线打到，同样打到20线，这个缺口一补一冲，如果还是放量万亿级别量能起来，不能突破拉这种阳线的没了，短线又没了，所以不要一根阳线就改三观。cci在抓拐点，突破了上面的白线就有拐点，没突破就5天线去拿，突破了一拐头马上离场做减法。抓完拐点后面的事好解决，如果5天线能一直跟就是一个单边（上涨），不管他在5天线上怎么去晃，直到漏趋势线漏5天线做减法。

14、前海乔帮主：我会继续坚持自己的方向！积极的看多做多！

15、广西小wu：按技术买看，昨日的“倒锤头”属于故意吓小散的，今天的报复性反弹，说明连续连次的2856保卫战略有成果，等待收复3006点，市场热点会增多，持有的耐心等待反弹即可。

#股市分析# #今日复盘# #股票# #大盘猜涨跌# #财经# #我要上 头条#